Кольские саами и антропологи Арктики потеряли большого друга

С большой скорбью сообщаем сегодня о грустной новости. Скончался Лейф Рантала, в течение многих лет являющийся ключевой фигурой саамских исследований в Университете Лапландии. С самого начала существования исследовательской группы антропологов в Рованиеми Лейф был нашим благосклонным сподвижником и незаменимым советчиком, время от времени участвуя с большим интересом в наших дискуссиях. Особенно, когда дело касалось российских саами, он нам много помогал, делясь ценной информацией из своей памяти, подобной громадному архиву, а также предоставляя нам материалы из огромной личной библиотеки.

Leif Rantala
Photo: The Sámi Archives, Leif Rantala’s collection

Помощь Лейфа была неоценимой при составлении первичной заявки в Финскую академию наук на соискание гранта для финансирования проекта ORHELIA. Без его вклада часть описания проекта, посвященная саами, не оказалась бы достаточно богатой. Возможно, Лейф не был настолько широко известен в области антропологии Арктики, однако среди лингвистов, особенно финно-угорского направления, он пользуется огромной славой. Многие из нас также вспомнят его как замечательного переводчика на международных встречах. Лучше него никто не мог переводить любые языковые комбинации между финским, русским, саамским, английским и шведским языками. Мы всегда будем тепло вспоминать Лейфа за упорное продвижение фундаментальных знаний в науке, одновременно уважая его постоянные старания возвращать эти знания тем людям, которых они больше всего касались, – саами. Никогда не заботясь о рейтингах журналов и стандартах, придуманных другими людьми, Лейф преследовал только одну цель: чтобы его работа приносила пользу другим людям. Иногда кому-то это казалось лишним упорством, но эта ясность и дисциплина в самостоятельной научной деятельности достойна большого уважения. Суви Кивела написала  в своем некрологе на фейсбуке, что на самом деле нет ответа на вопрос: «А кто сейчас?». Лейф был уникальным и незаменимым человеком, как исследователь и как личность. Кто бы, на самом деле, подумал, что еще в прошлом году в Оулу он посетил концерт группы «The Scorpions»? Мы искренне надеемся, что все коллеги, работающие с его материалами и в его области исследований, будут бережно хранить переданное им наследие. Покойся с миром, Лейф!

Несколько ссылок: статьи о Лейфе в википедии на английском и на финском языках, со списками его публикаций; статья на русском языке о последнем общественном проекте Лейфа, выставке экспонатов Кольских саами из его личной коллекции; статья о составленном и опубликованном Лейфом списке репрессированных саами; статья Лейфа «Из истории саамского общественно-политического движения в ХХ веке».

Флориан Штаммлер, перевод Лукаса Аллеманна и Катрины Григорьевой

Kola Sámi research and Arctic Anthropology lost a great friend

We are sad to spread the following news today: Leif Rantala, long time at the University of Lapland the grand old man of Sámi research, has passed away. From the very start of the anthropology team in Rovaniemi, he has been a benevolent, albeit quiet supporter, and joined with great interest some of our discussions. He has also been a great help with background information from his immense library and archive in his head, as well as in his office and home, for much of our work connected to the Sámi in Russia. Our ORHELIA oral history project would not have got a Sámi component in the proposal that was rich enough in background information without Leif’s help. Leif is less known to international Arctic anthropology, but very well in Arctic language studies, end even more so Finno-Ugric linguistics. Many of us will also remember him from his numerous roles as translator at international meetings. Who else could translate in all directions between Finnish-Russian-Sámi-English-Swedish in the way he could? For us in the team Leif will also be in warm memories for his firm orientation in fundamental advancement of knowledge on the one hand, and for making this knowledge always available for the people themselves. He did not care about citation indexes, scopus, web of sciences, credits etc. He wanted to make sure that his work is useful, and was not ready to compromise it according to some criteria made by somebody else. At times this may have seemed stubborn, but it was admirable in its crystal clear agenda and strict rigour. As Suvi Kivela wrote in her facebook obituary, there is no answer to any of the questions “who now?” Leif was unique as a scholar, and as a personality. Who for example would have guessed that he went to see the Scorpions’ last concert in Oulu in 2014? We sincerely hope that all the colleagues working with his materials in the future, and on his field sites, will keep Leif’s legacy alive. Leif, rest in peace!

Here is some more info on Leif from online in wikipedia (English), or the same in Finnish (both with list of works and publications), and from the Sápmi news service in Finland